1 Timothy 3:14 These things to you I write hoping to come to you more quickly.

14 G3778 These things G1473 to you G1125 I write G1679 hoping G2064 to come G4314 to G1473 you G5032 more quickly.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G3778 ταύτά G1473 σοι G1125 γράφω G1679 ελπίζων G2064 ελθείν G4314 προς G1473 σε G5032 τάχιον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5023 D-APN ταυτα G4671 P-2DS σοι G1125 [G5719] V-PAI-1S γραφω G1679 [G5723] V-PAP-NSM ελπιζων G2064 [G5629] V-2AAN ελθειν G4314 PREP | " προς G4571 P-2AS σε " G4314 PREP | προς G4571 P-2AS σε G1722 PREP | εν G5034 N-DSN ταχει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G3778 D-APN Ταῦτά G4771 P-2DS σοι G1125 V-PAI-1S γράφω, G1679 V-PAP-NSM ἐλπίζων G2064 V-2AAN ἐλθεῖν G4314 PREP πρὸς G4771 P-2AS σὲ G5032 ADV-C τάχιον·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρός σε ἐν τάχει·

TR⁽ⁱ⁾

14 G5023 D-APN ταυτα G4671 P-2DS σοι G1125 (G5719) V-PAI-1S γραφω G1679 (G5723) V-PAP-NSM ελπιζων G2064 (G5629) V-2AAN ελθειν G4314 PREP προς G4571 P-2AS σε G5032 ADV-C ταχιον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ τάχειον·

RP⁽ⁱ⁾

14 G3778D-APNταυταG4771P-2DSσοιG1125 [G5719]V-PAI-1SγραφωG1679 [G5723]V-PAP-NSMελπιζωνG2064 [G5629]V-2AANελθεινG4314PREPπροvG4771P-2ASσεG5032ADV-Cταχιον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ταῦτά σοι γράφω, ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ⸂ἐν τάχει⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ταυτα σοι γραφω ελπιζων ελθειν προς σε ταχιον

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G5023 ταυτα These Things G4671 σοι To Thee G1125 (G5719) γραφω I Write, G1679 (G5723) ελπιζων Hoping G2064 (G5629) ελθειν To Come G4314 προς To G4571 σε Thee G5032 ταχιον More Quickly;

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G5023 D-APN ταυτα These G1125 V-PAI-1S γραφω I Write G4671 P-2DS σοι To Thee G1679 V-PAP-NSM ελπιζων Hoping G2064 V-2AAN ελθειν To Come G4314 PREP προς To G4571 P-2AS σε Thee G5032 ADV-C ταχιον Sooner

new⁽ⁱ⁾

14 G5023 These things G1125 [G5719] I write G4671 to thee, G1679 [G5723] expecting G2064 [G5629] to come G4314 to G4571 thee G5032 shortly:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ haec tibi scribo sperans venire ad te cito

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Hæc tibi scribo, sperans me ad te venire cito:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sone Timothe, Y write to thee these thingis, hopinge that Y schal come soon to thee;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These thinges write I vnto the trustinge to come shortly vnto the:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These thinges wryte I vnto the, trustinge shortly to come vnto the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, trusting to come shortly unto thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These thynges wryte I vnto the, trusting to come shortely vnto the:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These thynges write I vnto the trustinge to come shortely vnto the:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I vnto thee, trusting to come very shortly vnto thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These thynges write I vnto thee, hopyng to come shortly vnto thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 These things G1125 write I [G5719] G4671 unto thee G1679 , hoping [G5723] G2064 to come [G5629] G4314 unto G4571 thee G5032 shortly:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This I write, tho' I hope to make you a visit in a little time, that in case I am retarded,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly:

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write unto thee, hoping to come to thee shortly.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come unto thee shortly:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come to thee in a little time;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come to thee shortly:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 These things G1125 [G5719] I write G4671 to thee G1679 [G5723] , hoping G2064 [G5629] to come G4314 to G4571 thee G5032 shortly:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you soon.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These I write to thee, hoping soon to come to thee;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, while hoping soon to come to thee;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(2:3) These things I write to you, hoping to come to you shortly;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things to thee I write, hoping to come to thee very soon;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come to thee shortly;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write these things to you, hoping to come to you shortly;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I to thee, hoping to come to thee shortly;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come unto thee soon,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These I write to thee, hoping to come to thee quickly:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come to thee more quickly;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 These things G1125 write I G4671 unto thee, G1679 hoping G2064 to come G4314 unto G4571 thee G5032 shortly;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things, unto thee, I am writing, hoping to come [unto thee] shortly,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing this to you, though I hope that I shall come to see you before long;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write these things to you, hoping to come to you more speedily;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ All this I write to you, though I am hoping before long to come to see you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though I hope to come to you before long, I am writing to you in this way,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hope to come to you soon, but I am writing you all this

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing these things to you, although I hope to come to you soon,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I am hoping to come to you before long,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, although hoping to come to you shortly,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I am writing to you, though expecting to come to you more quickly,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though I hope to come to you soon, I am writing you this,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing these things to you, though I am hoping to come to you before long;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write these things to you, hoping to come to you shortly.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write these things to you, hoping to come to you shortly.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I scribe these to you hoping to come to you very quickly:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I hope to visit you soon, I am writing these things [in this letter]

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to thee, hoping to come to thee sooner,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 These things G1125 I G4671 write to you, G1679 hoping G2064 to come G4314 to G4571 you G5032 shortly;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I to you, hoping to come to you shortly:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 These G1125 things write G1679 I to you, hoping G2064 to come G5032 to you shortly:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto you, hoping to come unto you shortly:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto you, hoping to come unto you shortly:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things write I unto you, hoping to come unto you shortly:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 These things G1125 write I G4671 to you, G1679 hoping G2064 to come G4314 unto G4571 you G5032 shortly:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come unto you soon,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ These things write I unto thee, hoping to come unto thee shortly

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ These things I write to you, hoping to come to you shortly;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I hope to come to you shortly, I am writing these things to you

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing these things to you, expecting to come toward you swiftly (in quickness; or: = soon),

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I write these things to you, hoping to come to you shortly,

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I hope to come to you soon. However, I’m writing this to you

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing these things to you, hoping to come to you in a short time.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ‹ἐν τάχει›·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ταῦτά (These things) σοι (to you) γράφω (I am writing), ἐλπίζων (hoping) ἐλθεῖν (to come) πρὸς (to) σὲ (you) ‹ἐν (in) τάχει› (a short time),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing these things to you, hoping to come to you in a short time,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I hope to come to you soon, I am writing you these things

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ I am writing these things to you, hoping to come to you shortly;

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Although I hope to come to you soon, I am writing you these instructions so that,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Solches schreibe ich dir und hoffe, aufs schierste zu dir zu kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 Solches G1125 schreibe G4671 ich dir G1679 und hoffe G4314 , aufs schierste zu G4571 dir G2064 zu kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Solches schreibe ich dir und hoffe, bald zu dir zu kommen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 Solches G1125 schreibe G4671 ich dir G1679 und hoffe G5032 , bald G4314 zu G4571 dir G2064 zu kommen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald zu dir zu kommen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 Dieses G1125 schreibe G4671 ich dir G1679 in der Hoffnung, G5032 bald G4314 zu G4571 dir G2064 zu kommen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dieses schreibe ich dir in der Hoffnung, bald Eig. bälder zu dir zu kommen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 Dieses G1125 schreibe G4671 ich dir G1679 in der Hoffnung G5032 , bald G4314 zu G4571 dir G2064 zu kommen;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Deze dingen schrijf ik u, hopende zeer haast tot u te komen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5023 Deze dingen G1125 G5719 schrijf ik G4671 u G1679 G5723 , hopende G5032 zeer haast G4314 tot G4571 u G2064 G5629 te komen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴
Je t'écris ces choses, espérant me rendre bientôt auprès de toi;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je t'écris ces choses espérant que j'irai bientôt vers toi;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Je t'écris ces choses, avec l'espérance d'aller bientôt vers toi,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4671 ¶ Je t G1125 ’écris G5719 G5023 ces choses G1679 , avec l’espérance G5723 G2064 d’aller G5629 G5032 bientôt G4314 vers G4571 toi,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esto te escribo con la esperanza que iré presto a ti;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Esto te escribo con esperanza que iré presto á ti:

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ¶ Esto te escribo con la esperanza que iré presto a ti;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ por, po u vonova, të dish se si duhet të sillesh në shtëpinë e Perëndisë, që është kisha e Perëndisë së gjallë, shtylla dhe mbështetja e së vërtetës.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܗܠܝܢ ܟܬܒ ܐܢܐ ܠܟ ܟܕ ܡܤܒܪ ܐܢܐ ܕܒܥܓܠ ܐܬܐ ܐܢܐ ܠܘܬܟ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ هذا اكتبه اليك راجيا ان آتي اليك عن قريب

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ፈጥኜ ወደ አንተ እንድመጣ ተስፋ አድርጌ ይህን እጽፍልሃለሁ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Կը գրեմ քեզի այս բաները, թէպէտ կը յուսամ շուտով գալ քեզի,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gauça hauc scribatzen drauzquiat, sperança dudalaric ecen sarri hiregana ethorriren naicela:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Надявам се скоро да дойда при теб, но това ти пиша

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Disse Ting skriver jeg dig til, hvorvel jeg haaber at komme snart til dig;

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我指望快到你那裡去，所以先將這些事寫給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1679 我指望 G5032 快 G2064 到 G4571 你 G4314 那裡去 G5023 ，所以先將這些事 G1125 寫給 G4671 你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我指望快到你那里去，所以先将这些事写给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1679 我指望 G5032 快 G2064 到 G4571 你 G4314 那里去 G5023 ，所以先将这些事 G1125 写给 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ CXi tion mi skribas al vi, esperante veni al vi baldaux,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Seda kirjutan sulle, ehk ma küll loodan pea tulla sinu juurde,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Näitä minä kirjoitan sinulle, ja toivon pian tulevani sinun tykös;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vaikka toivon pian pääseväni sinun tykösi, kirjoitan sinulle tämän,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ M'ap ekri ou lèt sa a. Men, mwen gen espwa mwen ka vin wè ou anvan lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ezeket írom néked, remélvén, hogy nem sokára hozzád megyek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Saya mengharap tidak lama lagi saya akan mengunjungimu. Meskipun begitu, saya menulis juga surat ini kepadamu,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io ti scrivo queste cose, sperando di venir tosto a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Io ti scrivo queste cose sperando di venir tosto da te;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ われ速かに汝に往かんことを望めど、今これらの事を書きおくるは、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Uriɣ-ak-n meṛṛa annect-agi ɣas akken ssarameɣ a n-aseɣ ɣuṛ-ek,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ šo es tev rakstu, cerēdams drīzumā nākt pie tevis;

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aš tau rašau apie šiuos dalykus, nors tikiuosi greit atvykti pas tave.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toć tobie piszę, mając nadzieję, że w rychle przyjdę do ciebie;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Escrevo-te estas coisas, embora esperando ir ver-te em breve,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dette skriver jeg til dig skjønt jeg håper snart å komme til dig,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Îţi scriu aceste lucruri cu nădejde că voi veni în curînd la tine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Це пишу я тобі, і сподіваюсь до тебе прийти незабаром.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Се ішшу тобі, уповаючи прийти до тебе скоро;